114年高教深耕-產學鏈結-國際文化藝術產業鏈結-
114年度法國巴黎第八大學姐妹校師生赴校短期交流

 

辦理單位	研究發展處
活動日期	114年5月26日至114年6月5日
活動時間	期間每週一至週四8:00至19:30
活動地點	本校內湖校區
參與人次	200人

 

活動目的

一、活動內容：本校姊妹校法國巴黎第八大學蒞臨本校參與為期十天之交流課程。
二、課程內容包括京劇身段與小放牛唱詞、歌仔戲身段與詩詞吟唱、雜技砌磚、戲曲樂器與臉譜體驗等課程，並於課程結束舉辦成果展演。
三、參與人員：法國巴黎第八大學副教授Giulia Filacanapa、兼任助理教授邱芳璇、本校教職員工與學生。
四、詳細日程與內容請詳見附件：交流課程講義。

 

活動內容

 

活動成效

一、已發布活動新聞稿於本校官方粉絲專頁。
二、來訪學生實際學習京劇表演動作、把子功、歌仔戲身段動作與詩詞吟唱，並於6月5日成果展演《小放牛》與詩詞吟唱，獲得滿堂彩，本校亦留下影片紀錄。
三、法國學生帶來義大利即興喜劇為基礎發展的面具表演，擴展本校同學國際視野。
四、透過課堂實際互動，許多同學使用英語教學或聊天，更表示願意繼續提升英語，增進本校學生外語能力與學習意願。
五、經過本次交流，法國巴黎第八大學將繼續與本校交流，包括預計將於2026年接待本校學生至巴黎參與交流課程、2026年繼續來臺參與研討會、2026兩校共同製作劇場演出等，深化國際夥伴關係。
六、本校歌仔戲學系學生與法國巴黎第八大學學生互加Instagram等社群媒體帳號，促進兩校學生交流。

 

符合SDGS項度：
SDGs4：優質教育。
SDGs5：性別平等。
SDGs11：永續城鄉。

 

活動照片

圖一說明：圖為第一天邱芳璇老師協助翻譯陳秉蓁老師之京劇課程，由左至右為Giulia Filacanapa、陳秉蓁、邱芳璇。

 

圖二說明：法國學生學習壓腿來伸展肢體、暖身。

 

圖三說明：法國學生向本校京劇系同學學習蹲坐等暖身動作。

 

圖四說明：法國學生學習手指指法。

 

圖五說明：第一天下午法國學生持續練習壓腿暖身。

 

圖六說明：法國學生練習京劇基礎暖身動作。

 

圖七說明：法國學生學習京劇表演基本步伐。

 

圖八說明：法國學生與京劇系學生一同劈腿、仰頭暖身。

 

圖九說明：法國學生學習雲手-分解動作1。

 

圖十說明：法國學生學習雲手-分解動作2。

 

圖十一說明：法國學生練習如何快速俐落地開闔扇子。

 

圖十二說明：法國學生學習扇子表演後，與歌仔戲學生合影。

 

圖十三說明：歌仔戲學生交法國學生臺語詩詞念法與唱法。

 

圖十四說明：課堂上齊聲練習臺語詩詞。

 

圖十五說明：法國學生與歌仔戲高三學生合影。

 

圖十六說明：法國學生學習把子功，兩兩一組套招對打。

 

圖十七說明：法國學生體驗踩蹻，圖左下男同學因腳痠痛而倒在地上休息。

 

圖十八說明：法國學生與踩蹻課學生合影。

 

圖十九說明：法國學生觀賞本校113學年度京劇學系高職部成果展演【大京小怪】。

 

圖二十說明：法國學生與邱芳璇老師討論6月5日演出規劃。

 

圖二十一說明：結合扇子與步伐，法國學生學習京劇表演綜合應用。

 

圖二十二說明：京劇化妝課，也參觀本校碧湖劇場後臺化妝間。

 

圖二十三說明：京劇容妝老師示範如何上妝。

 

圖二十四說明：法國學生學習歌仔戲水袖表演。

 

圖二十五說明：歌仔戲水袖表演加上唱詞的綜合練習。

 

圖二十六說明：法國學生學習第二首臺語詩詞發音。

 

圖二十七說明：鄭農正老師示範京劇臉譜與面具。

 

圖二十八說明：法國學生發揮創意為臉譜著色。

 

圖二十九說明：鄭農正老師展出京劇化妝用具。

 

圖三十說明：法國學生已經學會自行壓腿暖身。

 

圖三十一說明：洪碩韓老師示範打擊樂器握法。

 

圖三十二說明：法國學生嘗試擊打樂器。

 

圖三十三說明：洪碩韓老師帶領法國學生演奏三段樂句。

 

圖三十四說明：法國學生與音樂系師生合影。

 

圖三十五說明：法國學生反覆練習臺語歌仔戲詩詞。

 

圖三十六說明：法國學生練習馬鞭表演技法。

 

圖三十七說明：邱芳璇老師於休息時間提醒法國學生表演技巧。

 

圖三十八說明：彭書相老師進行旗子雜耍技法教學。

 

圖三十九說明：彭書相老師解說表演技巧細節。

 

圖四十說明：法國學生體驗砌磚雜耍表演。

 

圖四十一說明：彭書相老師示範砌磚技法。

 

圖四十二說明：法國學生對砌磚表演課很滿意，並與老師合影。

 

圖四十三說明：為了六月五日成果展呈現順利，一行人轉至木柵校區進行排練。

 

圖四十四說明：倒數第二天，法國學生已經較為習慣戲服上的水袖。

 

圖四十五說明：法國學生將水袖摺疊整齊，先專注練習臺語唱詞。

 

圖四十六說明：圖為Giulia Filacanapa教授與林顯源研發長從旁指導。

 

圖四十七說明：歌仔戲學院部學生與邱芳璇老師一同從旁協助，圖最左方為之前赴法國巴黎第八大學交流之大三學生蔡宇倫。

 

圖四十八說明：法國學生練習京劇選段小放牛中的牧笛與馬鞭。

 

圖四十九說明：法國學生練習歌仔戲詩詞吟唱選段。

 

圖五十說明：6月5日成果展法國學生也帶來他們的面具表演，圖為前一天晚上彩排照片，前方台口墨藍色衣服為正在導戲的Giulia Filacanapa。

 

圖五十一說明：成果展演當天早上，京劇團協助法國學生化妝。

 

圖五十二說明：成果展演當天京劇團協助法國學生勾勒臉譜。

 

圖五十三說明：成果展演當天京劇團協助法國學生勾勒眼影。

 

圖五十四說明：尚在等待的法國學生很興奮看到與平日不一樣的同學。

 

圖五十五說明：同學臉譜已接近完成。

 

圖五十六說明：學生Elias EL BEIK，他的鬍子已經留了快十年，為了要畫京劇臉譜，幾番解釋以後他認為要徹底體驗戲曲文化，自願將留很久的鬍子刮除，圖為刮除前大家幫他拍的紀念照。

 

圖五十七說明：圖為剃完鬍子化完妝的Elias EL BEIK後來和國際交流組組長李佩穎合照。

 

圖五十八說明：京劇團邢源琳老師和法國學生講解後台化妝順序。

 

圖五十九說明：京劇團邢源琳老師為同學戴上頭飾。

 

圖六十說明：成果發表的戲服一覽。

 

圖六十一說明：《小放牛》共有兩組，此為其中一組之定裝照。

 

圖六十二說明：定裝照片，中間白色戲服學生動作有經過李佩穎副教授指點。

 

圖六十三說明：演前彩排。

 

圖六十四說明：在課堂上的歌仔戲及京劇系同學，歡欣鼓舞地來觀賞法國朋友演出。

 

圖六十五說明：成果發表演後大合照。

 

圖六十六說明：法國師生與本校校長、副校長、研發長合照。

 

圖六十七說明：法國學生邀請歌仔戲學生上台，歌唱這幾天分享的法國民謠。

 

圖六十八說明：本校校長致贈禮物予副教授Giulia Filacanapa。

 

圖六十九說明：本校校長致贈禮物予邱芳璇老師。

 

圖七十說明：本校校長、法國學生與本校學生合照。

 

 

活動紀錄人：張威文 。